Războiul cuvintelor

Într-o zi, un rege i-a trimis un mesaj celui care conducea regatul învecinat. Mesajul suna în felul următor: „Trimite-mi un diamant albastru mare cât un ou de porumbel sau …”
Regele care a primit mesajul i-a scris înapoi vecinului său:
„Nu avem un astfel de diamante şi dacă am avea...”
Primul rege şi-a ieşit din fire când a văzut mesajul şi a declarat imediat război vecinului său. Războiul s-a dus câteva luni de zile, până când, un al treilea rege a aranjat o întâlnire între cei doi regi care se războiau.
Când s-au întâlnit, regele care a primit mesajul îl întreabă pe celălalt: „Ce-ai vrut să spui când mi-ai scris „Trimite-mi un diamant albastru mare cât un ou de porumbel sau…’?”
Acesta i-a răspuns: „Am vrut să spun trimite-mi un diamant albastru mare cât un ou de porumbel sau… un alt diamant. Îmi plac diamantele! Dar tu ce ai vrut să spui când mi-ai răspuns „Nu avem un asemenea diamant şi dacă am avea…’?”
„E simplu să înţelegi ce am vrut să spun”, a răspuns regele. „Am vrut să spun că dacă am aveam un asemenea diamant am fi foarte încântaţi să ţi-l trimitem.”
După această conversaţie, cei doi regi au hotărât ca pe viitor să comunice mult mai clar şi au făcut pace.