Genitivul şi pluralul – cele care dau cele mai multe bătăi de cap străinilor ce vor să înveţe româna

Pe tot parcursul acestei luni, 23 de cursanţi din Europa, dar şi din America de Sud învaţă sau îşi perfecţionează limba română şi află „pe viu” despre cultura şi obiceiurile românilor. Este o nouă ediţie – a 25-a – a cursurilor de limbă cultură şi civilizaţie românească, iniţiate de Institutul Cultural Român, desfăşurate la Braşov. Cum însă, o limbă nu se învaţă doar între patru pereţi, ci interactive, străinii au parte de tot felul de activităţi, menite să îi ajute, dar şi să le descopere câte ceva din ceea ce înseamnă această parte de lume. „Anul acesta, pe lângă cursurile de limba română, avem ateliere de creaţie, de gastronomie, de jurnalism şi publicitate şi actorie. Pe lângă aceste ateliere, ei vor participa şi la conferinţe, una susţinută de istoricul Adrian Cioroianu, una de către criticul de film Manuela Cernat şi o conferinţă susţinută de scriitorul Marius Chivu. Feed-back-ul est foarte bun, ei sunt promotorii şcolii de vară, avem un cursant din Brazilia care este la a 6-a ediţie şi după prima ediţie s-a întors în Brazilia şi a predat limba română, a făcut cursuri interactive cu studenţi, mai avem cursanţi care vin a doua, a treia oară”, a detaliat, ieri, Oana Dragnea, coordonator al programului, în acest an.

Ce îi determină să ne înveţe limba
Încă de la început, cursanţii au fost selectaţi în funcţie de nivelul de cunoaştere al limbii. Maude este în grupa de începători. S-a mutat în Braşov, împreună cu soţul şi copiii, din Franţa şi este încântată de oraşul de munte. Limba vrea să o înveţe pentru că aşa ar fi mai uşor. „Îmi doresc să învăţ limba română din două motive, pentru a putea cunoaşte oameni noi şi a discuta cu ei în limba română, dar şi deoarece copiii mei au început să vorbească română acasă”, ne-a spus cursanta.
În grupa de avansaţi sunt şi Kurt, şi Brian. Kurt vine din Belgia şi a început să înveţe română în urmă cu 5 ani, la Bucureşti. Deja înţelege şi vorbeşte fluent în română, dar continuă să vină în România, pentru că aici îşi poate exersa conversaţia. „Când sunt în Belgia, mi-e lene, nu am cu cine să vorbesc, dar aici pot să vorbesc tot timpul limba română. Este o limbă grea, eu sunt vorbitor de limba olandeză, nu este o limbă latină şi gramatica este destul de grea pentru noi”, mărturiseşte bărbatul. Braşovul îi place foarte mult, pentru linişte şi pentru că „totul este aproape”. Cât despre mâncare, adoră papanaşii şi îi place şi mămăliga. Şi vinul. De altfel, ne-a şi mărturisit că, din România pleacă şi cu ceva kilograme în plus.
Brian, tot din grupa de avansaţi, mărturiseşte că învaţă română doar pentru plăcerea lui. Este pe jumătate elveţian, pe jumătate spaniol. Acum lucrează ca traducător şi interpret, dar prima întâlnire cu limba română a fost în urmă cu 5 ani. „Avea un nivel începător de limbă franceză, nu ştia aproape nimic, dar uneori avea cuvinte foarte complicate, de nivel avansat. O întrebam de unde ştie şi îmi spunea mereu că în română este la fel. Mi-am cumpărat mai apoi o carte pentru a învăţa singur română şi întrebam o prietenă, care locuieşte în Spania, conversam mereu”, detaliază tânărul. Primele cursuri intensive de română le-a luat la Bucureşti, timp de două luni şi acum, la Braşov, are parte de o nouă serie de cursuri intensive.  „Româna este foarte frumoasă, are multe secrete, este o combinaţie de cuvinte latine şi cuvinte slavice, mi se pare foarte bogat, din punct de vedere lingvistic. Este o limbă grea, dar dacă eşti vorbitor de spaniolă sau italiană, este mai uşor. Totuşi, aveţi genitivul şi pluralele sunt atât de complicate…”, mai spune cursantul.
În acest an, profesori de limba şi civilizaţia română pentru străini sunt cadre didactice de la Universitatea Bavbeş Bolyai, din Cluj-Napoca. Cursurile se vor încheia în 28 iulie.