Ghid arhivistic pentru cercetători şi o sinteză a politicii internaţionale a Transilvaniei de altădată

Arhivele braşovene au găzduit, ieri, lansarea a două volume apărute în Germania de la sfârşitul anului trecut. Ambele sunt scrise în limba germană, editate, finanţate şi publicate în Germania şi vor fi distribuite unora dintre bibliotecile publice din România, dar vor ajunge şi în librării din străinătate.
„Suntem bucuroşi că Arhivele găzduiesc această lansare. Cel puţin unul din volume face referire in extenso la fondul şi volumele deţinute aici. Dacă arhiviştii sunt ocupaţi cu alte lucruri, măcar utilizatorii sunt cei care încearcă să faciliteze accesul altor utilizatori la arhive şi ne bucurăm că Arhiva Braşovului, fondată în mod cert pe o puternică tradiţie germană are un ghid în limba germană. Sperăm să crească vizibilitatea Arhivei în rândul celor care o folosesc pe partea ştiinţifică”, a declarat Bogdan Popovici (foto mijloc), şef serviciu Direcţia Judeţeană Braşov a Arhivelor Naţionale.
Una dintre cărţi - „Archivfuhrer zur Geschichte der Deutschen in Kronstadt und dem Burzenland” este un ghid pentru orientarea cercetătorului în moştenirea arhivistică a Braşovului cu accent pe populaţia germană”, după cum a precizat Thomas Şindrilariu, unul dintre cei care au lucrat la acest volum. Ceilalţi doi autori sunt Bernhard Heigl (Braşov) şi Petra Rezac (Munchen). Provocarea pentru o astfel de carte a venit din partea Institutului Oldenbourg, iar pentru a ajunge la forma finală, a fost nevoie de aproape 4 ani de cercetări. „Mare parte a moştenirii arhivistice este în limba germană. Ne-am dori să traducem cândva acest volum şi în limba română, dar rămâne problema documentelor de arhivă, care iarăşi sunt în germană şi mai ales a fost necesar să publicăm în germană având în vedere că inventarele de arhivă existente sunt deja în limba română. Noi, practic, am accesabilizat această moştenire lumii ştiinţifice vorbitoare de limbă germană sau cunoscătoare de limbă germană. Pe scurt, volumul cuprinde o descriere a fondurilor administrative în cadrul general. Partea a doua este un catalog exhaustiv al manuscriselor braşovene, care sunt parte în germană şi latină şi mai puţin în maghiară şi română şi care se află la Arhiva de la Biserica Neagră şi la Arhivele Naţionale Braşov”, a explicat, ieri, Thomas Şindrilariu.
Cel de-al doilea volum - „Siebenburgen zwischen Habsburgen monarchie und Osmanischen Reich” este semnată de Gerald Volkmer, un braşovean care de aproximativ trei decenii trăieşte în Germania.
„Volumul pe care l-am scris ca teză de doctorat la Universitatea din Frankfurt este o analiză a tratatelor Principatului Transilvaniei, pe care principii le-au compus cu suveranii Europei în secolele XVI-XVII. Eu m-am concentrat asupra Imperiului Habsburgic, Polonia şi Voievodatele Ţării Româneşti şi Moldovei. Nu există o sinteză asupra politicii internaţionale a Principatului Transilvaniei pentru aceste secole, iar cei interesaţi de istoria politicii internaţionale şi istoria dreptului au acum o sinteză cu care poate face cercetare aprofundată”, a precizat şi Gerald Volkmer (foto dreapta).